＞　いろいろ　＞　（サイト内検索）

「手洗い」の自動翻訳

新型コロナウイルスの注意喚起でよく出てくる「手洗い」というキーワード。これが自動翻訳ではどのように英訳されるのか，三重県の14市で調べてみました。

結論

最初にまとめを示します。

翻訳で使っているのは，

各自治体の結果

1. 津市

hand wash

原文

感染の予防には、季節性インフルエンザや風邪の感染予防対策と同様に、手洗い、咳エチケットの徹底などに努めていただきますようお願いいたします。

自動翻訳

I would like to ask hand wash and thoroughness of cough etiquette to make an effort toward prevention of infection like an infection prevention measure of the seasonality flu and a cold.

https://honyaku.j-server.com/LUCTSUC/ns/tl.cgi/https://www.info.city.tsu.mie.jp/www/contents/1579134513829/index.html?SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XCHARSET=utf-8&XJSID=0

j-server のサービスを使っています。

2. 四日市市

restroom

j-server のサービスを使っています。2つ目。

3. 伊勢市

restroom

https://translation2.j-server.com/LUCISC/ns/tl.cgi/https://www.city.ise.mie.jp/kenkou_fukushi/kenkou/notice/1008871.html?SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XPARAM=key,&XCHARSET=UTF-8&XPORG=,&XJSID=0

j-server のサービスを使っています。3つ目

4. 松阪市

hand wash

http://www15.j-server.com/LUCMATSUSA/ns/tl.cgi/http%3a//www.city.matsusaka.mie.jp/soshiki/24/korona.html?SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XPARAM=q,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,&XJSID=0

j-server のサービスを使っています。4つ目。

5. 桑名市

hand washing

（Google翻訳が起動する）

6. 鈴鹿市

hand-washing

http://www.city.suzuka.lg.jp.e.oy.hp.transer.com/cgi-bin/kinkyu.cgi?mode=detail&no=147

j-server でなく，transer のサービスが使われています。

7. 名張市

restroom

http://honyaku.j-server.com/LUCNABARI/ns/tl.cgi/http%3a//www.city.nabari.lg.jp/s033/090/20200129161716.html?SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XPARAM=q,&XCHARSET=utf-8&XPORG=,&XJSID=0

j-server のサービスが使われています。5つ目。

8. 尾鷲市

hand-washing (Google翻訳）

https://www.city.owase.lg.jp/contents_detail.php?co=new&frmId=17067

9. 亀山市

英語による情報提供無し。

10. 鳥羽市

hand washing

(Google翻訳が起動） http://translate.google.co.jp/translate?prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&u=http%3A//www.city.toba.mie.jp/&sl=ja&tl=en&history_state0=

11. 熊野市

英語による情報提供なし。

12. いなべ市

「新型コロナウイルス感染症について」（ページ番号 1008779，2020年2月3日更新）より。

市民の皆様におかれましては、現時点では、過剰に心配することなく、季節性インフルエンザと同様に咳エチケットや手洗いなどの感染症対策に努めていただくようお願いいたします。

In citizen's all of you, we ask you to act for infectious disease measures such as a cough etiquette or hand-washing like seasonal flu at present without worrying excessively.

https://www.city.inabe.mie.jp.e.aaj.hp.transer.com/kenko/kenko/kenko/1008779.html

transer のサービスを使っています。

13. 志摩市

hands wash

http://honyaku.j-server.com/LUCSMC/ns/tl.cgi/http://www.city.shima.mie.jp/kenko_fukushi/kenko_iryo/1580175144157.html?SLANG=ja&TLANG=en&XMODE=0&XCHARSET=utf-8&XJSID=0

j-server のサービスが使われています。6つ目。

14. 伊賀市

原文

こまめに手を洗い、うがいをしましょう。

https://www.city.iga.lg.jp/0000007321.html

自動翻訳

We wash hand diligently, and let's gargle.

https://www.city.iga.lg.jp.e.aar.hp.transer.com/0000007321.html

transer のサービスを使っています。

Feel free to link to this page.

　【いろいろ】